If Gord corrected it to "once for each man" then the phrase wouldn't have the same poetic Ring to it
If a serial murderer was convicted in the USA of slaying 25 victims, and upon sentencing, the judge said "you will serve 25 years, for each murder"
...would he interpret that he was going to be serving a total of 25 years or 625 years?