Quote:
Originally posted by Yves SAVARIAUD:
LOL
|
LOL indeed.On a point of linguistic interest Yves just what does "LOL" stand for in french???
It cannot be "Laughing Out Loud" because I thought that ever since the 100 years war you French are not inclined to use English words if at all avoidable .The best I can come up with using my English/French Larousse is "Luisant Ouvert Langue "Shining Open Tongue" or the other way round ROB "Risant Ouvert Bruyant".
John Fowles
HLOLARAWCHAWMP = Lord knows how that translates into French but in English it is
Hysterically Laughing Out Loud And Rolling Around While Clapping Hands And Wetting My Pants
Originally found on:-
http://www.2ndwind.org/abb_msg.ht
but no longer there
[ January 03, 2006, 09:33: Message edited by: johnfowles ]